Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris internacional. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris internacional. Mostrar tots els missatges

19/3/18

Planeta Blau - Jeanette Winterson

En un futur no gaire llunyà, la Billie s'embarca en una missió especial cap al Planeta Blau, un lloc carregat de promeses que ha de servir d'alternativa als humans un cop la Terra quedi definitivament destruïda. Ara per ara, el nostre vell planeta és un desert poblat de màquines i robots, en convivència amb uns humans que, aliens a les lleis de la natura tal i com la coneixem, han descobert la manera de no envellir venent cos i ànima als experts en cirurgia plàstica. En el curs d'aquest viatge cap al desconegut, la Billie s'enamorarà de la Spike, una estranya criatura nascuda de la ciència i l'art més avançats; ¿què passarà quan la seva història d'amor convergeixi amb la història del món, el futur dels planetes i l'esdevenir de la raça humana?

Traductor: Armand Carabén van der Meer

Premi Ictineu 2009 a millor novel·la traduïda al català

Més sobre l'autora:
* Jeanette Winterson a la wikipèdia
Pàgina oficial de Jeanette Winterson

Crítiques i ressenyes:
* Planeta Blau a la Biblioteca del Kraken
* Planeta Blau a Viu i llegeix

Trobareu Planeta Blau al web de Grup62

20/11/17

Anna - Niccolò Ammaniti

Any 2020. Pobles i ciutats han quedat reduïts a ruïnes. Tots els adults del planeta han mort per un virus letal. En els nens, en canvi, el virus es manté latent fi ns que arriben als catorze o quinze anys; llavors s’activa i moren també.
L’Anna, de tretze anys, vol sortir de Sicília per buscar els adults que, diuen, han aconseguit sobreviure a la malaltia. En aquesta odissea l’acompanyen el seu germà petit Astor, un gos i Pietro, un noi que també va a la recerca de la seva curació. S’enfrontaran a constants perills en un món sense llei ni ordre, en què la supervivència és l’únic objectiu. Compten només amb l’ajuda d’un quadern titulat «Les coses importants», que l’Anna va rebre de la seva mare just abans de morir.
Consagrat com la veu literària més important de la seva generació, Ammaniti recrea de nou el trànsit de l’adolescència al món adult –com a Jo no tinc por o Tu i jo– amb una història èpica i profunda.

Traducció: Joan Casas Fuster

Més sobre l'autor:
* Niccolò Ammaniti a la wikipèdia
* Web oficial de Niccolò Ammaniti (en italià i anglès)


Crítiques i ressenyes:
* Anna al blog Les rades grises
* Anna al blog Sisperisis
* Anna al web L'Illa dels llibres
* Anna al web EQL

Trobareu Anna de Niccolò Ammaniti al web d'Angle Editorial i a les millors llibreries.

23/10/17

Ready Player One - Ernest Cline

Som a l’any 2044 i, com la resta de la humanitat, en Wade Watts prefereix mil cops el videojoc d'OASIS al món real, cada cop més tèrbol. D’aquest videojoc es diu que amaga les diabòliques peces d'un trencaclosques que condueix a una fortuna incalculable. Les claus de l’enigma es basen en la cultura de finals del segle XX i, durant anys, milions d'humans han intentat desxifrar-lo sense èxit. Fins que en Wade aconsegueix resoldre el primer trencaclosques del premi i, a partir d'aquest moment, ha de competir contra milers de jugadors per aconseguir el trofeu. L’única manera de sobreviure és guanyar, però per fer-ho haurà d'abandonar la seva existència virtual i enfrontar-se a la vida i l’amor a la vida real, un món del qual sempre ha intentat escapar.

Traductors: Rosa Maria Borràs Montané i Lluís Delgado Picó

Premi Ictineu 2017 millor novel·la traduïda al català.

Més sobre l'autor:
* Web oficial d'Ernest Cline
* Breu biografia al web de Grup62
* Ernest Cline a la wikipèdia en castellà i en anglès (algú s'anima a fer-ne una en català?)


Crítiques i ressenyes:
* Ready Player One a Les Rades Grises amb Retorn als 80
* Ready Player One a Nosatres llegim per Albert García
* Ready Player One a Estrelles de Paper

Trobareu el llibre al web de Grup62 i a les millors llibreries.

26/9/16

Un replec en el temps - Madeleine L'Engle

No acostumem a publicar notícies ni novetats editorials ni tampoc sobre traduccions, fins ara només tenim l'article sobre el recull d'Orson Scott Card. Però creiem que aquesta obra es mereixia està al bloc. I és que Un replec en el temps està considerada com la millor obra de ciència ficció per a joves de tots els temps. I ara per fi es podrà llegir en català.

A Wrinkle in Time (títol original) es va publicar el 1963. Escrit per l'estatunidenca Madeleine L'Engle va guanyar diversos premis com el Newbery Medal, el Sequoyah Book Award o el Lewis Carrol Shelf Award.

Ara gràcies a Editorial Bambú amb traducció d'Aurora Ballester podrem gaudir d'aquesta joia de la literatura juvenil en la nostra llengua.

12/11/13

Retrets i lloances - Orson Scott Card

Aprofitant que Orson Scott Card està de moda per l'estrena de la versió cinematogràfica d'una de les seves novel·les més famoses Ender's Game, recuperem el que fins ara és l'única obra que es pot llegir en català d'aquest prolífic autor estatunidenc. 

Retrets i lloances és un recull de relats editat per Pagès Editors  l'any 2002 i conté set contes:

 * Sepulcre de cançons (1981 - A Sepulchre of Songs)
 * Llevat que l'ànima piqui de mans i canti ( 1982 - Clap Hands and Sing)
 * El passejagossos (1989 - Dogwalker)
 * Sonata sense acompanyament (1979 - Unaccompanied Sonata)
 * Ull per ull (1987 - Eye for Eye)
 * L'Ocell cantaire d'en Mikal (1978 - Mikal's Songbird)
 * El Joc de l'Ender (1979 - Ender's Game)


L'últim relat és el que acabaria donant peu a la novel·la homònima i guanyadora dels premis Nebula (1985) i Hugo (1986). I que ara, 2013, s'ha convertit en pel·lícula.

Us deixo un parell de ressenyes del llibre: 


Llista amb les millors obres internacionals traduïdes al català.



15/1/13

La millor ciència ficció traduïda al català

Als aficionats a la ciència ficció, en general, ens agrada fer llistes. Us heu preguntat mai quins dels considerats millors llibres del gènere es poden trobar en català? Doncs aquí teniu una llista de 30 llibres imprescindibles de la ciència ficció que han estat traduïts i publicats en català:


  • Asimov, Isaac  - Trilogia de la Fundació - Múltiples
  • Asimov, Isaac  - La fi de l'eternitat -  La Magrana
  • Asimov, Isaac  - Fins i tot els déus - Múltiples
  • Bradbury, Ray  - Les cròniques marcianes - Múltiples
  • Bradbury, Ray  - Fahrenheit 451 - Múltiples
  • Clarke, Arthur C.  - Encontre amb Rama - Pleniluni
  • Clarke, Arthur C.  - La fi de la infantesa - Pleniluni
  • Clarke, Arthur C.  - 2001, una odissea a l'espai - Múltiples
  • Dick, Philip K.  - Somien els androides en xais elèctrics (Blade Runner) - Múltiples
  • Heinlein, Robert A.  - Tropes de l'espai - Pleniluni
  • Herbert, Frank  - Duna - Pleniluni
  • Huxley, Aldous  - Un món feliç - Múltiples
  • Keyes, Daniel  - Flors per a l'Algernon - Cruïlla
  • Le Guin, Ursula K.  - La mà esquerra de la foscor - Múltiples
  • Lem, Stanislaw  - Solaris - Pleniluni
  • Matheson, Richard  - Soc llegenda - Els Llibres de Glauco
  • Pohl, Frederik y Kornbluth, C. M.  - Els mercaders de l'espai - Pòrtic
  • Adams, Douglas - Guia galàctica per a autostopistes - Laertes
  • Asimov, Isaac - Jo, Robot - Proa
  • Gibson, William - Neuromàntic  - Pleniluni
  • Orwell, George - 1984 - Múltiples
  • Shelley, Mary - Frankenstein - Múltiples
  • Verne, Jules - 20.000 llegües de viatge submarí - Múltiples
  • Verne, Jules - Viatge al centre de la Terra - Múltiples
  • Vonnegut, Kurt - Escorxador-5 - Múltiples
  • Vonnegut, Kurt - Bressol de gat - Males Herbes
  • Wells, H. G. - La màquina del temps - Múltiples
  • Wells, H. G. - La guerra dels mons - Múltiples
  • Wells, H. G. - L'Home invisible - Múltiples
  • Wyndham, John - El Dia dels trífids - Múltiples


Tot i que la llista és important i hi ha bona part de les grans obres internacionals de ciència ficció, falten autors destacats com Orson Scott Card, Joe Haldeman, Dan Simmons o Neal Stephenson. Tocarà fer una llista amb les grans novel·les oblidades. Esperem que es vagin reduint amb el temps.